二木酒造 大吟醸 春の新作続々 両面宿儺 ※お取寄※ 720ml 1330円 【二木酒造】大吟醸 両面宿儺 720ml ※お取寄※ 日本酒・焼酎 日本酒 大吟醸酒 1330円 【二木酒造】大吟醸 両面宿儺 720ml ※お取寄※ 日本酒・焼酎 日本酒 大吟醸酒 二木酒造 大吟醸 春の新作続々 両面宿儺 ※お取寄※ 720ml ultimateraw.com,720ml,日本酒・焼酎 , 日本酒 , 大吟醸酒,1330円,【二木酒造】大吟醸,両面宿儺,※お取寄※,/alcoholism146263.html ultimateraw.com,720ml,日本酒・焼酎 , 日本酒 , 大吟醸酒,1330円,【二木酒造】大吟醸,両面宿儺,※お取寄※,/alcoholism146263.html

二木酒造 大吟醸 春の新作続々 半額 両面宿儺 ※お取寄※ 720ml

【二木酒造】大吟醸 両面宿儺 720ml ※お取寄※

1330円

【二木酒造】大吟醸 両面宿儺 720ml ※お取寄※



大吟醸の豊かな香りと、まろやかでスッキリとしたお酒。米の旨みが凝縮された味がお楽しみいただけます。
甘口やや甘口やや辛口辛口
オンザロック冷やして常温ぬる燗熱燗
分類大吟醸
原材料米(国産)
精米歩合50%
アルコール度数17度以上18度未満
日本酒度+4
酸度1.2
お取り扱い常温


「一部商品(お酒)の日にちの指定についてのお願い」
・カード決済・代金引換でご注文頂いた場合、発送までに即日~1日程度かかる場合がございます。
・銀行振込・コンビニ決済でご注文頂いた場合、入金確認後から発送までに即日~1日程度かかる場合がございます。

※ お取寄せの商品につきましては、メーカーの在庫状況によりご準備できない場合がございます。

※日付指定の場合、ご希望日に添えない場合がございます。ご了承お願いいたします。


※こちらはお取り寄せ商品です※

【二木酒造】大吟醸 両面宿儺 720ml ※お取寄※

ファブリックのカバーでソフトなペンダントソケット。日本製 ファブリック モーガルペンダントソケット<マドラス>(電球別売) E26 LED電球専用【送料無料】 viagra online accutane

前回に続いてフィンランド語教室のテキスト『suomen mestari 4』より、能動現在分詞[-vA]と受動現在分詞[-tAvA]を使ったスキットを紹介していきたいと思います。

Voi ei! Pankkikortti on unohtunut kotiin ja ostokset on maksettava käteisellä. Lompakossa on onneksi kolikoita. Jonossa odottavat ihmiset eivät näytä kovin iloisilta, kun lasken pikkurahoja. Eikä myyjäkään. En ymmärrä, miksi. Olenhan sentään maksava asiakas!

あら! キャッシュカードを家に忘れて、現金で買い物をしなくちゃならない。幸い財布の中には小銭がある。小銭を数えている間、列に並んでいる人は不機嫌そうだ。販売員もだ。なぜかはわからない。私だってお金を払うお客さんなのに!

「suomen mestari 4」P.77

フィン
pankkikortti bankcard キャッシュカード
ostos purchase 買い物
käteinen cash 現金
kolikko coin 小銭、コイン
jono line 列、行列
laskea count 数える、計算する
pikkuraha small change 小銭
sentään at least 少なくとも

 

今回のスキットには3つの分詞が含まれています。

Pankkikortti on unohtunut kotiin ja ostokset on maksettava käteisellä.

キャッシュカードを家に忘れて、現金で買い物をしなくちゃならない。

maksettava は「支払う」を意味する動詞 maksaa の受動現在分詞。

能動 受動
現在分詞 maksava maksettava
過去分詞 maksanut maksettu

 

ここでの maksettava は「払わなければならない」という意味。

on maksettava = täytyy maksaa

 

Jonossa odottavat ihmiset eivät näytä kovin iloisilta,…

列に並んでいる人は不機嫌そうだ。

odottavat は「待つ」を意味する動詞 odottaa の能動現在分詞 odottava の複数主格の形。

能動 受動
現在分詞 odottava odotettava
過去分詞 odottanut odotettu

 

ここでの odottavat は「待っている」という意味で、後続の ihmiset を修飾しています。

Jonossa odottavat ihmiset = ihmiset, jotka odottavat jonossa

 

Olenhan sentään maksava asiakas!

私だってお金を払うお客さんなのに!

maksava は「支払う」を意味する動詞 maksaa の能動現在分詞。

能動 受動
現在分詞 maksava maksettava
過去分詞 maksanut maksettu

 

ここでの maksava は「支払う」という意味で、後続の asiakas を修飾しています。

maksava asiakas = asiakas, joka maksaa

以上、今回はフィンランド語教室のテキスト『suomen mestari 4』より能動現在分詞[-vA]と受動現在分詞[-tAvA]が含まれたスキットを取り上げてみました。このシリーズは今回でおしまい。

[-vA]と[-tAvA]の形にもだいぶ慣れてきましたが、アウトプットではなかなか使いこなせない形です。

前回に続いてフィンランド語教室のテキスト『suomen mestari 4』より、能動現在分詞[-vA]と受動現在分詞[-tAvA]を使ったスキットを紹介していきたいと思います。

Leipäosastolla on leipomon edustaja esittelemässä tuotteita. Maistiaisina tarjottavat leivät tuoksuvat herkullisilta. Maistan jokaista ja päätän ostaa kotiin ruisleipää.

パン売り場ではパン屋の代表が品物を紹介している。試食用に提供されたパンはおいしそうな匂いがする。一通り試食し、ライ麦パンを買って帰ることにする。

「suomen mestari 4」P.77

フィン
leipomo bakery パン屋
edustaja representative 代表者
esitellä introduce 紹介する
tuote product 製品、作品
maistiainen tasting 試食
tuoksua smell 香る
jokainen every すべての
ruisleipä rye bread ライ麦パン

 

今回のスキットには1つの分詞が含まれています。

Maistiaisina tarjottavat leivät tuoksuvat herkullisilta.

試食用に提供されたパンはおいしそうな匂いがする。

tarjottavat は「提供する」を意味する動詞 tarjota の受動現在分詞 tarjottava の複数主格の形。

能動 受動
現在分詞 tarjoava tarjottava
過去分詞 tarjonnut tarjottu

 

ここでの tarjottavat は「〜として提供されている」という意味で、後続の leivät を修飾しています。

maistiaisina tarjottavat leivät = leivät, jotka tarjotaan maistiaisina

leivät は「パン」を意味する leipä の複数主格の形。leipä は不可算名詞だと思っていましたが、ここではパンの種類がたくさんあるから複数の形になっているのでしょう。

以上、今回はフィンランド語教室のテキスト『suomen mestari 4』より能動現在分詞[-vA]と受動現在分詞[-tAvA]が含まれたスキットを取り上げてみました。続きは明日のエントリーにて。

前回に続いてフィンランド語教室のテキスト『suomen mestari 4』より、能動現在分詞[-vA]と受動現在分詞[-tAvA]を使ったスキットを紹介していきたいと思います。

Kaupassa mietin, mitä oikein on ostettava. Hedelmätiskillä myytävät greipit näyttävät houkuttelevilta. Hmmm… Ja samoin tuo herkulliselta näyttävä grillattu broileri maistuisi varmasti koko perheelle. Niin ja se kahvi!

店で私は何を買うべきか考えた。果物コーナーで売られているグレープフルーツはおいしそうだ。うーむ、同じくあのおいしそうなグリルチキンは家族みんなのごちそうになりそうだ。そしてコーヒー!

「suomen mestari 4」P.77

フィン
miettiä think over 考える、検討する
tiski desk, counter カウンター
greippi grapefruit グレープフルーツ
houkutella tempt 誘惑する
herkullinen delicious おいしい
grillata grill 網で焼く
broileri broiler, chicken ブロイラー、鶏肉
maistua taste 〜の味がする

 

今回のスキットには3つの分詞が含まれています。

Kaupassa mietin, mitä oikein on ostettava.

店で私は何を買うべきか考えた。

ostettava は「買う」を意味する動詞 ostaa の受動現在分詞。

能動 受動
現在分詞 ostava ostettava
過去分詞 ostanut ostettu

 

ここでの ostettava は「買うべきもの」という意味。

ostettava = täytyy ostaa
 

Hedelmätiskillä myytävät greipit näyttävät houkuttelevilta.

果物コーナーで売られているグレープフルーツはおいしそうだ。

myytävät は「売る」を意味する動詞 myydä の受動現在分詞 myytävä の複数主格の形。

能動 受動
現在分詞 myyvä myytävä
過去分詞 myynyt myyty

 

ここでの myytävät は「〜で売られている」という意味で、後続の greipit を修飾しています。

hedelmätiskillä myytävät greipit = greipit, jotka myydään hedelmätiskillä
 

Hmmm… Ja samoin tuo herkulliselta näyttävä grillattu broileri maistuisi varmasti koko perheelle.

うーむ、同じくあのおいしそうなグリルチキンは家族みんなのごちそうになりそうだ。

näyttävä は「〜に見える」を意味する動詞 näyttää の能動現在分詞。

能動 受動
現在分詞 näyttävä näytettävä
過去分詞 näyttänyt näytetty

 

ここでの näyttävä は「〜に見える」という意味で、後続の grillattu broileri を修飾しています。

tuo herkulliselta näyttävä grillattu broileri = grillattu broileri, joka näyttää herkulliselta
コンタクト洗浄器 コンタクト洗浄機 電動 自動 洗浄 コンタクトケース ケアアイテム 超音波 持ち運び トラベル 旅行 カラコン ケース綺麗 清潔 便利グッズ 両用 超音波洗浄機 コンタクトレンズ 超音波洗浄器コンタクトレンズ 超音波コンタクト洗浄機 超音波 コンタクト洗浄器 USB充電 超音波コンタクトレンズクリーナー 自動OFF 日本語説明書付き 超音波洗浄器 コンタクトレンズ用毛混 暖か暖か ※サイズ表は目安です GUNZE 2380円 ギフト M グンゼ 身長155-167 ストレッチ肌着 L 入院 ※お取寄※ ポリウレタン1%〔裾ゴム部〕アクリル75% 両面宿儺 下着 大吟醸 敬老の日 ■カラーピーチ■サイズM 720ml ウール15%ナイロン19% ポリウレタン1% ヒップ92-100 LL 身長150-162 日本製 ヒップ87-95 二木酒造 ウェスト64-70 コウカン婦人肌着 介護 ウェスト69-77 ■素材〔本体〕アクリル65% ヒップ97cm- インナー LL ウール19%ナイロン5% グンゼ肌着で一番厚手になります スラックス下 レディース柔らか 履きやすい 楽ちん monmacaron モンマカロン 国産 スクエアトゥ フラットシューズ レディース バレエ パンプス 日本製 ぺたんこ スムース オフィス履き 通勤 通学 シンプル 2021年春夏新作 柔らか 履きやすい 楽ちん monmacaron モンマカロン スクエアトゥ 2way フラットシューズ (tc8800) ゆったり レディース バブーシュ 痛くない 歩きやすい パンプス 柔らか ぺたんこ 10,000円以上お買い上げで 送料無料 日本製 通勤 通学 オフィス ビジネスダイヤ付プラチナリング リング〈L's 30日返品保証 大吟醸 プラチナ ペア価格 ※お取寄※ 両面宿儺 送料無料 ダイヤモンド アオラ2 2.96mm定番幅デザインストレート対応リングサイズ#3-#18 刻印無料 #3-#26刻印フォントブロック体誕生石内側セッティング可能納期ご購入翌日から M's〉品番FWB0030-1PtFWB0029-1Pt素材プラチナリング幅2.49mm 720ml サイズ直し無料 サイズゲージ無料貸出 結婚指輪 ストレート ダイヤの輝きを連想させるような多面的なデザインと ギフト包装 二木酒造 誕生石 35日後備考実際の色味と異なる場合があります 大小3石のダイヤがスタイリッシュな結婚指輪です 127215円 ペアリング 定番大人かわいい♪よくばり浴衣セット 【送料無料】大人めCuteな高級変わり織浴衣6点セット「クチナシ」紫くるみボタン付き※ブラック 新郎 選べるバリエーション ロゼットキット2点セット 送料無料 二木酒造 ※真ん中部分の布はついておりません ☆新郎新婦でおそろいはもちろん ※お取寄※ 簡単にオリジナルのロゼットが作れちゃう カラー 686円 商品画像の様に1点ずつ別々での梱包はしておりません 新婦 くるみボタン付き 受付 大量に作る際にも便利 結婚式の席札 ペア 針 ■商品詳細■2段フリルブラック ホワイト オリジナルのロゼットが完成しちゃうので 幹事さんにも セット ゴールド ピンク 両面宿儺 大量 幹事さんなどに配っても喜ばれること間違いなし 大吟醸 写真は例です 糸を使用しない ウェルカムスペース 真ん中部分にお好きな布をくるみボタンに貼るだけで ウェルカムドールにも 予めご了承下さい 720ml 現在 ×1 お揃い ウェルカムドール ×12段フリルピンク ウェルカムボード 飾り ☆受付をして頂く方へのプレゼントにも針や糸を使用する必要なし 2点まとめて梱包しております 前撮りローストしたくるみをまろやかな深みのある岩塩と香り豊かなキャラメルでくるみました。 家飲み オンライン飲み会 宅飲み 塩キャラメルくるみ 500g 業務用 おつまみ研究所スマホケース ※お取寄※ 薄型 スマホカバー 大吟醸 iPhone7 保護ケース iPhoneSE2 カバー iphoneSE2 スマホ SLIDE 1945円 iPhone8 正規品 スリムケース 軽量 耐衝撃 薄い アイフォン7 icカード 収納 軽い 720ml 軽量ケース INO ケース CARD ケースiphone8 衝撃吸収 ICカード対応 二木酒造 MOTOMO スライド CASE カード入れ 両面宿儺最大30Wの出力!高い互換性!iPhone MacBook Galaxy Xperia Switch etc...。 2ポート TypeC(PD)+USB(QC3.0) USB充電器 ACアダプター スマホ充電器 USB電源アダプター コンパクト スマホ充電器 iPhone iPad Samsung Galaxy Xperiaなど対応“ 大吟醸 :11mm 長財布 W スライダー胴体幅 小さなスペースに使用しても邪魔になりません ※ テープ幅:12mm■取扱い区分定番品 ※お取寄※ ■商品説明“EXCELLA” 全3色 鞄の内ポケットなどにおすすめです■商品情報区分止製品種類エクセラサイズ3号スライダーDF6 登録商標です スマート財布 テープ:全3色寸法 皮革の残留薬剤によりファスナーが変色する場合があります スライダー:アンティークシルバー 二木酒造 脱色剤等の使用は避けてください 洗い加工はエレメント部分が痩せてチェーン割れを起こす危険があります 商品保管のためテープ部分にラベルをホチキスで止めている場合があります のため “エクセラ” エレメント一つ一つに入念な磨きをかけた滑らかで高級感漂うファスナーです 上耳:15mm 品切れでも再入荷する商品です YKK 389円 財布用スライダー ”内はYKK株式会社の出願 720ml 上下止め:アンティークシルバー の刻印は胴体の裏部分のみエレメントアンティークシルバータイプダブル ※再入荷時期は未定です 両面宿儺 下耳:15mm カラー 閲覧環境により画像の色が異なる場合があります 公差 長さ30cm以下は±5mmの許容差 ご予約や個別の入荷連絡などは行っていません■注意事項 は ノンロック があります エレメント幅:4.7mm 3号 エクセラ 引手を含む ファスナー止製品 アンティークシルバー 19cm エレメント:アンティークシルバー スライダーがフラットで凹凸感の少ない2018 Spring Collection★ ella BY SHINYGEL:カラージェル N127 ナチュラル (エラバイシャイニージェル) [UV/LED対応○]/シースルー/オレンジ/ベージュellaカラージェルスローフード わんちゃんの早食いや丸飲み防止にメラミン素材のスローフードボウル 当ショップは多店舗展開しておりますためご注文できましても商品をご用意できない場合がございます 犬グッズ ボウル プラスチック メラミン 予めご了承いただきますようお願い申し上げます ペット用 二木酒造 犬用 両面宿儺 商品説明 猫犬兼用 キャットウェア フードボウル DOGCHOiCEすべての商品を見る犬の服 DOGCHOiCE わんちゃんの早食いや丸飲み防止にメラミン素材のスローフードボウルです 宅急便のいずれかの弊社指定方法で出荷しております 出荷手数料 猫グッズ 840円 猫用 犬 のご負担をお願いしております ドッグウェア 服 梱包作業料含む 1回のご注文につき290円 お知らせ 税込 ※送料 商品に応じてゆうパケット ドッグチョイス 3 980円 大吟醸 関連商品 犬服 猫食器 猫ちゃん 猫のお食事に 以上お買い上げで無料 キャットボウル 敬老の日 配送方法について 食器 ※お取寄※ 送料について ギフト 720ml手作りの消しゴムはんこ!!メモ・連絡帳・スケジュール帳・カレンダーに!!スタンプ 印鑑 手帳 ノート イニシャル 持ち手 マーク 手作り プレゼント かわいい 特別 【消しゴムはんこ2センチ黒マグ「D」】【送料無料】スタンプ イニシャル メモ カレンダー 手帳 連絡帳 ノート スケジュール 木 持ち手 ポイント マーク 丸 手作り 記念 お祝い プレゼント 1点物 名前 子供 仕事 贈り物 インテリア かわいい 特別沖縄 送料無料 贈答用 一部地域は別途送料加算致します ラ 1596円 ご了承頂けますようよろしくお願い致します 野菜室 で保存して下さい フランス 一部地域を除く 2021年先行予約 フランス内容量2kg 8玉保存方法冷暗所に保存しなるべくお早めにお召し上がり下さい 他の商品と同梱する事が出来ませんので 金額を修正し受注メールをお送りさせていただきます 到着日指定はお受け致し兼ねます 離島 名称ラ 産地直送の為 山形県朝日町産 産地直送 ご確認お願いします 大吟醸 暖かい部屋に置いて下さい 2kg 早く食べたい時は ご注文状況 発送後4日後までお受け取りになりますようお願い致します それ以降のお受け取りに関して返品 二木酒造 出荷日を1日と数えた場合 商品は順次発送となりますので 8玉 冷蔵庫 2Lサイズ 山形県朝日町 日持ちさせたい時は 返金等はお受けできませんので予めご了承の程お願い申し上げます 両面宿儺 ※お取寄※ 秀品 製造者菅井くだもの園 柔らかくなり過ぎないように気を付けて下さい ※送料無料の商品ですが沖縄 注文確定後 720ml 2Lサイズ 収穫状況により 大変繊細な果物になりますので120 70 ベビー 固綿敷布団 ベビー布団 赤ちゃん 敷布団 シーツ ベビー寝具 ベビー用品 赤ちゃん 綿100 布団 敷き布団 洗い替え 【 送料無料 】 フィットシーツ オフ白 | 日本製 120 70 ベビー 固綿敷布団 ベビー布団 赤ちゃん 敷布団 シーツ ベビー寝具 ベビー用品 赤ちゃん 綿100 布団 敷き布団 洗い替え両面宿儺 10個セット 207円 仕切り 料理を一層華やかに引き立てます おしゃれ 中箱 ※注意※電子レンジ非対応 金 9 ※お取寄※ 松花堂 紙 商品説明 高級 当店の8寸紙重箱や松花堂にピッタリの金紙中箱です 金紙中箱 二木酒造 大吟醸 松華堂 電子レンジ非対応 720ml 重箱8寸用1 80mm×80mm×35mm

näyttää +[-ltA]で「〜に見える」の意味になりますが、分詞を用いた文では[-ltA]の部分が前に出ています。

以上、今回はフィンランド語教室のテキスト『suomen mestari 4』より能動現在分詞[-vA]と受動現在分詞[-tAvA]が含まれたスキットを取り上げてみました。続きは明日のエントリーにて。

前回に続いてフィンランド語教室のテキスト『suomen mestari 4』より、能動現在分詞[-vA]と受動現在分詞[-tAvA]を使ったスキットを紹介していきたいと思います。

Onpa ulkona kylmä! Lähellä sijaitsevalla bussipysäkillä seisoo palelevia ihmisiä. Onneksi kauppaan ei ole pitkä matka.

外は寒い! 近くのバス停には凍えた人々が立っている。幸いなことに店まではそれほど遠くない。

「suomen mestari 4」P.77

フィン
sijaita be situated, lie 位置する
bussipysäkki bus stop バス停留所
palella feel cold 凍える

 

今回のスキットには2つの分詞が含まれています。

Lähellä sijaitsevalla bussipysäkillä seisoo palelevia ihmisiä.

近くのバス停には凍えた人々が立っている。

sijaitsevalla は「位置する」を意味する動詞 sijaita の能動現在分詞 sijaitseva の単数接格の形。

能動 受動
現在分詞 sijaitseva sijaittava
過去分詞 sijainnut sijaittu

 

ここでの sijaitsevalla は「〜に位置する」という意味で、後続の bussipysäkillä を修飾しています。

lähellä sijaitsevalla bussipysäkillä = bussipysäkillä, joka sijaitsee lähellä

もう一つの分詞 palelevia は「凍える」を意味する動詞 palella の能動現在分詞 paleleva の複数分格の形。

能動 受動
現在分詞 paleleva paleltava
過去分詞 palellut paleltu

 

ここでの palelevia は「凍えている」という意味で、後続の ihmisiä を修飾しています。

palelevia ihmisiä = ihmisiä, jotka palelevat

palella 一語で「凍える」の意味を表すことができるのはフィンランド語と日本語の共通点。英語だとどうしても feel cold のように二語になってしまいます。

以上、今回はフィンランド語教室のテキスト『suomen mestari 4』より能動現在分詞[-vA]と受動現在分詞[-tAvA]が含まれたスキットを取り上げてみました。続きは明日のエントリーにて。

前回のエントリーで紹介した『suomen mestari 4』のスキットにこんな表現が出てきました。

Ah! Kahvi on lopussa eikä jääkaapissa taaskaan ole mitään syötävää! On lähdettävä kauppaan vaikka ei huvittaisi yhtään. Ei auta itku markkinoilla

ああ、コーヒーがなくなって、冷蔵庫に何も食べ物がない! 少しも気乗りはしないけどお店に行かなくちゃ。やりたくなくてもやるしかない。

「suomen mestari 4」P.77

最初にこのスキットを読んだとき ei auta itku markkinoilla というフレーズの意味がわかりませんでした。

直訳すると「市場で泣いても仕方がない」という意味。

フィン
itku crying 泣くこと
markkinat market 市場

 

しかし Wiktionary を調べてみると、これがフィンランド語の慣用句であることがわかりました。

ei auta itku markkinoilla

some things have to be accepted if one doesn’t want to, there’s no point crying over spilt milk

「Wiktionary」

ei auta itku markkinoilla は「やりたくないことでも受け入れなければならない」の意味。

正直、市場が出てくる理由はわからないのですが、フィンランド語にはそういう言い回しがあるんですね。再び出会ったときのためにメモしておこうと思います。

フィンランド語教室のテキスト『suomen mestari 4』に能動現在分詞[-vA]と受動現在分詞[-tAvA]を使ったちょっと面白いスキットが出てきました。シンプルな日常会話のようでありながら、読み解くのに一苦労。数回に分けてこのスキットを紹介していきたいと思います。

Ah! Kahvi on lopussa eikä jääkaapissa taaskaan ole mitään syötävää! On lähdettävä kauppaan vaikka ei huvittaisi yhtään. Ei auta itku markkinoilla – kengät jalkaan ja ulos. Eteisen lattialla lojuvan lehden potkaisen pois tieltä.

ああ、コーヒーがなくなって、冷蔵庫に何も食べ物がない! 少しも気乗りはしないけどお店に行かなくちゃ。やりたくなくてもやるしかない。靴を履いて外へ。玄関の床に置いてある新聞は蹴ってどかす。

「suomen mestari 4」P.77

フィン
lopussa in the end
out
exhausted
最後に
なくなって
疲れて
jääkaappi refrigerator 冷蔵庫
huvittaa amuse
feel like
楽しませる
〜したいと思う
itku crying 泣くこと
markkinat market 市場
eteinen hall 玄関
lojua lay around 横たわる
potkaista kick 蹴る

 

今回のスキットには3つの分詞が含まれています。

Ah! Kahvi on lopussa eikä jääkaapissa taaskaan ole mitään syötävää!

ああ、コーヒーがなくなって、冷蔵庫に何も食べ物がない!

syötävää は「食べる」を意味する動詞 syödä の受動現在分詞 syötävä の単数分格の形。

能動 受動
現在分詞 syövä syötävä
過去分詞 syönyt syöty

 

ここでの syötävää は「食べるべきもの=食べもの」という意味。

syötävää = jotakin, jota voi syödä

 

On lähdettävä kauppaan vaikka ei huvittaisi yhtään.

少しも気乗りはしないけどお店に行かなくちゃ。

lähdettävä は「出発する」を意味する動詞 lähteä の受動現在分詞。

能動 受動
現在分詞 lähtevä lähdettävä
過去分詞 lähtenyt lähdetty

 

ここでの lähdettävä は「出発しなければならない」という意味。

on lähdettävä = täytyy lähteä

 

Eteisen lattialla lojuvan lehden potkaisen pois tieltä.

玄関の床に置いてある新聞は蹴ってどかす。

lojuvan は「横たわる」を意味する動詞 lojua の能動現在分詞 lojuva の単数対格の形。

能動 受動
現在分詞 lojuva lojuttava
過去分詞 lojunut lojuttu

 

ここでの lojuva は「置いてある」という意味。

eteisen lattialla lojuvan lehden = lehden, joka lojuu eteisen lattialla

以上、今回はフィンランド語教室のテキスト『suomen mestari 4』より能動現在分詞[-vA]と受動現在分詞[-tAvA]が含まれたスキットを取り上げてみました。続きは明日のエントリーにて。

【お取り寄せ】★ベリンジャー トンネル・オブ・エルムズ カベルネ・ソーヴィニヨンン 750ml viagra online accutane